1
00:00:01,102 --> 00:00:03,143
[JUIN] Précédemment
Le conte de la servante...
2
00:00:03,148 --> 00:00:04,588
[CRIANT] Ne crachez pas ça !
3
00:00:04,593 --> 00:00:06,049
[GÉMISSEMENTS]
4
00:00:06,054 --> 00:00:07,807
Mme Keyes est en sécurité en détention.
5
00:00:08,601 --> 00:00:10,001
[LAWRENCE] Nous avons un problème.
6
00:00:10,006 --> 00:00:12,590
Une servante fugitive capturée à Chicago.
7
00:00:12,595 --> 00:00:13,835
Faites d'elle ce que vous voulez.
8
00:00:14,195 --> 00:00:15,442
[JANINE] Tante Lydia, s'il te plaît.
9
00:00:15,447 --> 00:00:17,656
Ne me renvoyez pas en service.
10
00:00:17,661 --> 00:00:19,492
Je préfère mourir ici.
11
00:00:19,497 --> 00:00:22,039
Qu'allons-nous faire de toi ?
12
00:00:22,044 --> 00:00:26,205
La colère est nécessaire pour guérir.
Mais nous ne pouvons pas vivre là-bas.
13
00:00:26,210 --> 00:00:28,886
Pourquoi la guérison
doit être le seul objectif ?
14
00:00:28,891 --> 00:00:31,642
Pourquoi ne pouvons-nous pas être aussi furieux que nous le ressentons ?
15
00:00:31,647 --> 00:00:34,987
Avec Offred maintenant au Canada,
nous ne pouvons pas être naïfs à ce sujet.
16
00:00:35,738 --> 00:00:36,777
[TALONS CLIQUANT]
17
00:00:36,782 --> 00:00:39,490
Elle pourrait nous mettre tous les deux à l'écart
pour la peine maximale
18
00:00:39,495 --> 00:00:41,745
et t'empêcher d'être
une mère pour ton fils.
19
00:00:41,750 --> 00:00:43,583
Nous devons abandonner notre combat.
20
00:00:43,588 --> 00:00:45,587
Je m'appelle June Osborn.
21
00:00:45,592 --> 00:00:47,381
Fred Waterford et Serena Joy
22
00:00:47,386 --> 00:00:50,972
m'a emprisonné, battu et violé.
23
00:00:50,977 --> 00:00:52,057
Non, non ! Arrêt!
24
00:00:52,062 --> 00:00:54,521
Le métro
mouvement de résistance à Gilead
25
00:00:54,526 --> 00:00:57,401
m'a fourni les moyens de m'échapper.
26
00:00:57,406 --> 00:00:59,614
Je ne pouvais pas partir
ma fille Hannah derrière.
27
00:00:59,619 --> 00:01:00,955
Alors je suis resté.
28
00:01:01,540 --> 00:01:03,669
Pour la ramener auprès de son père.
29
00:01:07,259 --> 00:01:08,423
[halete doucement]
30
00:01:08,428 --> 00:01:10,177
Je suis sa mère.
31
00:01:10,182 --> 00:01:12,515
C'est mon travail de la protéger.
32
00:01:12,520 --> 00:01:14,106
Et j'ai échoué.
33
00:01:16,235 --> 00:01:18,068
[LUKE SANGLOANT]
34
00:01:18,073 --> 00:01:21,629
Luke, je dois te parler
la dernière fois que j'ai vu Hannah.
35
00:01:30,097 --> 00:01:32,101
[SONNERIE DES CLOCHES DE L'ÉGLISE]
36
00:02:02,815 --> 00:02:05,815
- Synchronisé et corrigé par Firefly -
- www.addic7ed.com -
37
00:02:06,920 --> 00:02:07,922
Je suis désolé.
38
00:02:10,385 --> 00:02:11,471
Luke, je suis...
39
00:02:13,851 --> 00:02:15,187
- Je suis vraiment désolé.
- Non.
40
00:02:16,063 --> 00:02:18,401
Ils ont mis Hannah dans cette situation.
41
00:02:19,487 --> 00:02:20,990
Ces putains d'animaux.
42
00:02:22,535 --> 00:02:24,074
Quoi qu'il se soit passé là-bas,
43
00:02:24,079 --> 00:02:26,017
cela dépend d'eux, cela ne dépend pas de vous.
44
00:02:31,119 --> 00:02:32,204
Elle est en sécurité maintenant.
45
00:02:34,893 --> 00:02:36,897
Nick m'a dit qu'elle était de retour à la maison.
46
00:02:41,782 --> 00:02:42,784
Elle est à la maison ?
47
00:02:43,577 --> 00:02:46,452
La maison est ici. La maison est ici avec nous.
48
00:02:46,457 --> 00:02:47,457
Je sais.
49
00:02:52,554 --> 00:02:56,703
Nous devons la trouver
et l'amener au Canada.
50
00:02:58,439 --> 00:02:59,651
Comment?
51
00:03:03,576 --> 00:03:05,663
Comment pouvons-nous faire cela à partir d’ici ?
52
00:03:06,957 --> 00:03:08,126
Nous pouvons le faire.
53
00:03:10,046 --> 00:03:11,173
Nous pouvons le faire ensemble.
54
00:03:12,426 --> 00:03:14,013
Hé, juin. Juin...
55
00:03:17,060 --> 00:03:18,146
Je te le promets.
56
00:03:19,189 --> 00:03:20,693
Nous pouvons le faire ensemble.
57
00:03:25,661 --> 00:03:27,540
Laissez-moi vous montrer ce que j'ai essayé jusqu'à présent.
58
00:03:31,632 --> 00:03:33,922
Ouais, je me suis appuyé sur tout le monde
à l'ambassade.
59
00:03:33,927 --> 00:03:35,765
Ils courent quand ils me voient maintenant.
60
00:03:36,683 --> 00:03:39,183
Ce sont nos procès qui n'ont abouti à rien.
61
00:03:39,188 --> 00:03:41,437
Ce sont des informations provenant d'activistes
dans le sous-sol.
62
00:03:41,442 --> 00:03:43,697
Ce sont des entretiens
avec des gens qui se sont enfuis.
63
00:03:44,406 --> 00:03:45,660
Tu as fait tout ça ?
64
00:03:47,872 --> 00:03:50,539
Il ne s'est pas passé un jour
que je n'aurais pas dû faire plus.
65
00:03:50,544 --> 00:03:52,548
[PAS EN APPROCHE]
66
00:03:54,969 --> 00:03:56,467
- [MOIRA] Hé.
- [LUKE] Oh, hé.
67
00:03:56,472 --> 00:03:58,184
Que se passe-t-il ? Pourquoi tout ça est sorti ?
68
00:03:59,144 --> 00:04:02,025
[JUIN] J'ai parlé à Luke de
la dernière fois que je l'ai vue.
69
00:04:02,568 --> 00:04:05,908
Il sait tout maintenant. À propos d'Hannah.
70
00:04:06,827 --> 00:04:09,081
[LUKE] Ouais, j'ai un VIP à mes côtés maintenant.
71
00:04:09,666 --> 00:04:11,795
[MOIRA] Eh bien, tu as
86 enfants hors de Gilead.
72
00:04:12,797 --> 00:04:14,801
Vous avez le pouvoir. Utilisez-le.
73
00:04:15,970 --> 00:04:16,972
Merci.
74
00:04:20,604 --> 00:04:24,941
Okay, alors on frappe à nouveau à chaque porte,
75
00:04:24,946 --> 00:04:28,239
et nous appelons n'importe qui
cela pourrait être utile à Toronto.
76
00:04:28,244 --> 00:04:30,368
[JUIN] Bon, qui a les meilleures ressources ?
77
00:04:30,373 --> 00:04:33,254
[Raillements] Je veux dire, personne jusqu'à présent.
Pas au Canada.
78
00:04:36,553 --> 00:04:37,972
Et pour quelqu'un de nouveau ?
79
00:04:38,932 --> 00:04:40,101
À Galaad.
80
00:04:45,361 --> 00:04:47,365
[SONNERIE DE LIGNE]
81
00:04:58,262 --> 00:04:59,599
[STATIQUE]
82
00:05:00,643 --> 00:05:03,101
[LAWRENCE PAR TÉLÉPHONE]
Bonjour, June Osborn.
83
00:05:03,106 --> 00:05:05,318
Et bonjour le Canada.
84
00:05:07,322 --> 00:05:09,572
Merci d'avoir répondu à l'appel.
85
00:05:09,577 --> 00:05:10,825
Comment vas-tu?
86
00:05:10,830 --> 00:05:13,752
Oh, je suis pêche. Il fait beau aussi.
87
00:05:14,211 --> 00:05:15,881
Vous devez vouloir quelque chose.
88
00:05:16,925 --> 00:05:18,136
J'ai besoin de votre aide.
89
00:05:20,808 --> 00:05:22,227
Il s'agit d'avoir Hannah.
90
00:05:23,187 --> 00:05:24,189
[SOUPIRS]
91
00:05:25,441 --> 00:05:26,695
Encore une fois avec ça ?
92
00:05:27,822 --> 00:05:29,069
C'est ma fille.
93
00:05:29,074 --> 00:05:31,741
Ouais, et tu es la mère de l'année.
94
00:05:31,746 --> 00:05:34,706
Quel cauchemar tu as été pour elle.
95
00:05:34,711 --> 00:05:36,877
Laissez simplement le pauvre enfant tranquille.
96
00:05:36,882 --> 00:05:39,966
Elle a besoin d'être avec moi et son père.
97
00:05:39,971 --> 00:05:44,062
Est-ce qu'elle ? Honnêtement. Est-ce qu'elle, June ?
98
00:05:45,566 --> 00:05:48,734
- Elle a une belle maison...
- [JUIN] Ce n'est pas sa maison !
99
00:05:48,739 --> 00:05:51,823
C'est tout ce qu'elle sait.
Tu veux l'arracher de là ?
100
00:05:51,828 --> 00:05:54,249
Personne ne l'aimera comme nous.
101
00:05:56,963 --> 00:05:59,594
Votre amour fout en l'air les gens.
102
00:06:01,263 --> 00:06:04,186
Tu es une fontaine de
chagrin et ennuis.
103
00:06:08,361 --> 00:06:12,657
Mais tu seras heureux de savoir
que, euh, ton ami va bien.
104
00:06:12,662 --> 00:06:13,784
[JUIN] Quel ami ?
105
00:06:13,789 --> 00:06:16,335
Celui avec le cache-œil.
106
00:06:20,636 --> 00:06:21,846
Janine ?
107
00:06:24,101 --> 00:06:27,190
[LAWRENCE] Elle est saine et sauve
au Centre Rouge.
108
00:06:32,409 --> 00:06:33,829
Non, elle est...
109
00:06:35,206 --> 00:06:36,458
Putain. Non.
110
00:06:37,043 --> 00:06:39,549
[LAWRENCE] En effet, elle l'est. Euh...
111
00:06:40,425 --> 00:06:43,384
Elle a un toit au-dessus de sa tête,
trois repas par jour,
112
00:06:43,389 --> 00:06:47,314
et tante Lydia pour la border la nuit.
113
00:06:56,583 --> 00:06:57,668
[RENIFLE]
114
00:07:00,256 --> 00:07:01,593
D'accord, regarde,
115
00:07:02,385 --> 00:07:07,120
les Américains vont pousser
réviser l'article 22B
116
00:07:07,605 --> 00:07:11,775
dans l'accord commercial du Canada
avec Gilead si vous m'aidez.
117
00:07:11,780 --> 00:07:14,660
[RIRES] Les Américains
je n'ai pas de pot pour pisser.
118
00:07:15,119 --> 00:07:17,432
Ils pensent toujours qu'ils peuvent
patron autour des Canadiens.
119
00:07:17,917 --> 00:07:19,419
Non, vous devez faire mieux.
120
00:07:25,306 --> 00:07:26,726
Je vais vous dire quoi.
121
00:07:27,603 --> 00:07:29,106
Je vais te faire un marché.
122
00:07:30,282 --> 00:07:31,661
Je t'aurai Hannah
123
00:07:32,696 --> 00:07:36,161
si tu m'offres dix des enfants
tu es parti d'ici.
124
00:07:37,623 --> 00:07:40,749
J'ai entendu dire que beaucoup d'entre eux sont en difficulté.
125
00:07:40,754 --> 00:07:44,554
Leurs parents leur manquent à Gilead.
126
00:07:46,348 --> 00:07:48,687
Tu sais que nous ne le sommes jamais
rendre ces enfants.
127
00:07:49,522 --> 00:07:51,568
Allez. C'est comme ça qu'on négocie ?
128
00:07:52,653 --> 00:07:57,575
Le mois de juin que je connais serait une négociation,
du moins, pour sauver sa fille.
129
00:07:57,580 --> 00:08:00,418
Dis, cinq de ces enfants pour Hannah ?
130
00:08:10,438 --> 00:08:11,858
Je ne peux pas.
131
00:08:14,487 --> 00:08:15,574
Non.
132
00:08:18,580 --> 00:08:19,665
[LAWRENCE] Wow.
133
00:08:20,458 --> 00:08:22,420
Vous êtes devenu doux à Toronto.
134
00:08:22,880 --> 00:08:24,374
Ça doit être tout ce sirop d'érable.
135
00:08:26,470 --> 00:08:27,765
Nous l'aimons.
136
00:08:33,359 --> 00:08:35,238
Nous sommes sa famille.
137
00:08:40,206 --> 00:08:42,544
Joseph, je sais que tu es un homme bon.
138
00:08:47,972 --> 00:08:50,268
J'ai entendu dire qu'ils étaient difficiles à trouver.
139
00:08:56,071 --> 00:08:59,532
Ce n'est pas le moment pour moi
pour semer le trouble.
140
00:08:59,537 --> 00:09:02,871
Je te promets que nous ferons tout
141
00:09:02,876 --> 00:09:05,381
que nous pouvons pour vous protéger...
142
00:09:06,634 --> 00:09:08,178
Juin, tu es libre.
143
00:09:10,349 --> 00:09:11,769
Vous êtes libre.
144
00:09:14,650 --> 00:09:17,990
Essayez d’en être reconnaissant et passez à autre chose.
145
00:09:22,081 --> 00:09:23,334
Si vous le pouvez.
146
00:09:38,657 --> 00:09:40,076
[CHATTER RADIO INDISTINCT]
147
00:09:42,831 --> 00:09:44,042
[LA PORTE S'OUVRE]
148
00:09:45,461 --> 00:09:46,756
[LA PORTE SE FERME]
149
00:09:58,988 --> 00:10:00,909
[TANTE LYDIA] Quelle absurdité enfantine.
150
00:10:01,451 --> 00:10:03,080
Perdre le temps de tout le monde.
151
00:10:04,625 --> 00:10:07,083
On t'a donné
un cadeau précieux, ma chère.
152
00:10:07,088 --> 00:10:09,919
Une seconde chance de servir Dieu.
153
00:10:10,929 --> 00:10:13,643
Pour expier tous les ennuis
vous avez causé.
154
00:10:28,965 --> 00:10:29,967
[Bruits sourds]
155
00:10:44,037 --> 00:10:47,210
Maintenant, sois une bonne fille et mange.
156
00:10:52,303 --> 00:10:55,597
C'est si dur d'être bon
157
00:10:55,602 --> 00:10:57,856
quand tu as eu un si mauvais exemple.
158
00:11:01,196 --> 00:11:04,494
Esther, tu dois te purifier
159
00:11:04,912 --> 00:11:07,078
de ces influences corruptrices.
160
00:11:07,083 --> 00:11:09,295
Vous devez être fort.
161
00:11:29,670 --> 00:11:30,797
[GOMMAGE]
162
00:11:50,712 --> 00:11:51,756
[TANTE LYDIA] Janine.
163
00:11:52,340 --> 00:11:53,378
[LA PORTE SE FERME]
164
00:11:53,383 --> 00:11:55,513
Esther a eu un petit accident.
165
00:11:56,389 --> 00:11:58,686
- Le nettoyer ?
- [JANINE] Oui, tante Lydia.
166
00:12:00,565 --> 00:12:01,776
[TANTE LYDIA] Merci, chérie.
167
00:12:02,945 --> 00:12:05,909
Dieu nous aime pour nos travaux.
168
00:12:17,808 --> 00:12:19,812
[CRÉPIT DE PLUIE]
169
00:12:22,108 --> 00:12:23,695
C'est un autre maillot.
170
00:12:24,320 --> 00:12:25,657
L'équipe locale.
171
00:12:26,701 --> 00:12:28,621
Voyez comment les gens nous accueillent maintenant.
172
00:12:30,165 --> 00:12:31,794
[RIRES] Regardez ça.
173
00:12:32,838 --> 00:12:34,920
"Pour le futur Commandant".
174
00:12:34,925 --> 00:12:36,177
[RIRES]
175
00:12:38,473 --> 00:12:41,814
Le fils de son père. Ah, n'est-ce pas intelligent ?
176
00:12:42,691 --> 00:12:44,898
Je suis désolé. Ce n'est tout simplement pas la baby shower
177
00:12:44,903 --> 00:12:46,276
que j'avais imaginé.
178
00:12:46,281 --> 00:12:48,661
Je sais, mais rassurez-vous
dans leur soutien.
179
00:12:50,665 --> 00:12:53,420
Ces gens comprennent
notre mission était pure.
180
00:12:54,213 --> 00:12:55,967
Notre bébé les inspire.
181
00:12:56,635 --> 00:12:57,804
Regarder.
182
00:13:00,560 --> 00:13:02,438
Nous sommes des « phares d'espoir ».
183
00:13:03,190 --> 00:13:04,275
Lisez ceci.
184
00:13:06,154 --> 00:13:07,783
Ai-je le droit maintenant ?
185
00:13:11,414 --> 00:13:13,251
Maintenant que personne ne regarde ?
186
00:13:17,719 --> 00:13:18,888
J'ai fait des erreurs.
187
00:13:20,600 --> 00:13:22,094
Si seulement nous pouvions recommencer.
188
00:13:22,813 --> 00:13:24,440
Eh bien, nous ne pouvons pas, Fred. Nous y sommes.
189
00:13:26,486 --> 00:13:27,739
Ouais.
190
00:13:28,198 --> 00:13:31,179
Eh bien, Dieu a un plan pour nous.
191
00:13:31,789 --> 00:13:34,545
Vous devez continuer, élever notre garçon.
192
00:13:36,757 --> 00:13:40,515
Répandez la parole du Seigneur.
Ouais, ils sont prêts à écouter.
193
00:13:42,686 --> 00:13:46,025
Tu sais, le monde devrait
entends à nouveau ta voix.
194
00:13:48,531 --> 00:13:49,741
Écrivez un livre.
195
00:13:50,910 --> 00:13:52,413
Vous l'avez déjà fait.
196
00:14:00,732 --> 00:14:02,528
Nous devons être patients.
197
00:14:03,070 --> 00:14:05,168
Nous ne pouvons pas la laisser mourir de faim.
198
00:14:05,193 --> 00:14:07,155
Cela pourrait avoir un impact sur sa capacité à concevoir.
199
00:14:08,408 --> 00:14:11,790
Cette fille en a besoin d'une autre
correction pour l'encourager.
200
00:14:13,376 --> 00:14:17,342
Peut-être avez-vous raison.
Elle a été tellement provocante.
201
00:14:19,221 --> 00:14:21,345
Je dis des contentions et une sonde d'alimentation,
202
00:14:21,350 --> 00:14:23,104
pour qu'elle reçoive une alimentation adéquate.
203
00:14:24,649 --> 00:14:26,523
Je ne vois pas pourquoi elle a besoin de sa langue.
204
00:14:26,528 --> 00:14:27,859
Elle ne l'utilisera pas.
205
00:14:27,864 --> 00:14:29,033
[halètement]
206
00:14:30,912 --> 00:14:32,159
Tout va bien, chérie.
207
00:14:32,164 --> 00:14:34,271
Pourquoi n'irais-tu pas dans la cuisine
208
00:14:34,276 --> 00:14:35,863
et voyez s'ils ont besoin de votre aide.
209
00:14:36,673 --> 00:14:39,763
Oui, tante Lydia. Désolé. Merci.
210
00:14:43,353 --> 00:14:44,438
[LA PORTE S'OUVRE]
211
00:14:44,898 --> 00:14:46,688
- Elle veut bien.
- [LA PORTE SE FERME]
212
00:14:46,693 --> 00:14:47,695
Elle essaie.
213
00:14:50,618 --> 00:14:52,992
- Elle a été très utile.
- Oui.
214
00:14:52,997 --> 00:14:55,085
Oui. Une fille si charmante et si fructueuse.
215
00:14:56,420 --> 00:14:58,007
Nous ne pouvons pas la garder ici pour toujours.
216
00:14:59,469 --> 00:15:00,638
Oui, je suis d'accord.
217
00:15:01,640 --> 00:15:05,773
Nous trouverons une solution appropriée
poster pour elle. Bientôt.
218
00:15:07,150 --> 00:15:09,981
Sauf que quel commandant voudrait
tu veux une fille avec son histoire ?
219
00:15:13,204 --> 00:15:15,985
N'importe quelle famille serait bénie
avoir Janine !
220
00:15:16,460 --> 00:15:19,546
Elle a donné deux belles
enfants à Galaad !
221
00:15:19,551 --> 00:15:21,883
Exactement pourquoi elle devrait être envoyée
aux colonies de reproduction
222
00:15:21,888 --> 00:15:23,596
- comme c'était le plan initial.
- [TANTE LYDIA SE MOQUE]
223
00:15:23,600 --> 00:15:28,856
Nous ne devons pas oublier la valeur
elle a été dans ce quartier.
224
00:15:28,861 --> 00:15:30,901
Si ça n'avait pas été
pour l'intervention de Janine,
225
00:15:30,906 --> 00:15:33,119
ce pauvre enfant Putnam
n'aurait jamais survécu.
226
00:15:34,038 --> 00:15:35,123
Peut-être.
227
00:15:36,710 --> 00:15:41,093
Mais tout traitement spécial,
considérez le précédent.
228
00:15:41,511 --> 00:15:43,217
Merci pour vos suggestions.
229
00:15:43,222 --> 00:15:45,644
je leur donnerai
une réflexion attentive....
230
00:15:48,650 --> 00:15:52,449
alors prends ma décision.
231
00:15:54,036 --> 00:15:55,873
Ce poulet est sec.
232
00:15:57,794 --> 00:15:58,796
[TOUSSE]
233
00:16:01,802 --> 00:16:02,804
[EXPIRE]
234
00:16:07,480 --> 00:16:09,316
Ah ! Merci pour le thé.
235
00:16:11,863 --> 00:16:13,241
[SOUPIRS]
236
00:16:22,008 --> 00:16:25,306
Tout ira bien, ma chérie.
Je vais prendre soin de toi.
237
00:16:32,320 --> 00:16:35,619
Euh, en fait, je voulais dire quelque chose.
238
00:16:36,245 --> 00:16:39,836
À propos de Mme Keyes. Esther. Désolé.
239
00:16:43,426 --> 00:16:44,949
Elle n'est pas aussi dure qu'on le pense.
240
00:16:44,954 --> 00:16:47,100
Elle agit juste de cette façon
parce qu'elle a peur.
241
00:16:51,610 --> 00:16:53,572
Elle a eu une vie très difficile à la ferme.
242
00:16:54,991 --> 00:16:56,781
Elle a été maltraitée,
243
00:16:56,786 --> 00:16:59,124
pas seulement par son mari,
mais par beaucoup d'hommes.
244
00:17:01,170 --> 00:17:02,965
Je pense juste que tu devrais le savoir.
245
00:17:05,053 --> 00:17:06,305
Je vois.
246
00:17:10,313 --> 00:17:14,609
Eh bien, nous avons essayé d'être
comprendre avec elle.
247
00:17:14,614 --> 00:17:16,660
C'est une fille difficile.
248
00:17:21,544 --> 00:17:24,509
Peut-être qu'elle a besoin de se sentir en sécurité ici.
249
00:17:27,055 --> 00:17:29,351
Genre, si elle refuse de manger,
250
00:17:30,729 --> 00:17:32,520
peut-être que si quelqu'un lui disait
que se passerait-il
251
00:17:32,525 --> 00:17:33,735
si tu n'obéis pas ?
252
00:17:37,577 --> 00:17:40,081
Je pense juste qu'elle mérite
une chance devant vous...
253
00:17:51,228 --> 00:17:52,810
[CLAGE LA GORGE]
254
00:17:52,815 --> 00:17:57,198
Je vais mettre la correction d'Esther en attente.
255
00:17:58,159 --> 00:17:59,244
Pour l'instant.
256
00:18:01,457 --> 00:18:02,877
Merci, tante Lydia.
257
00:18:03,962 --> 00:18:05,173
Merci beaucoup.
258
00:18:07,595 --> 00:18:11,561
Peut-être qu'elle en bénéficierait
de votre point de vue unique.
259
00:18:12,312 --> 00:18:14,274
Pourquoi n'apportes-tu pas
son petit déjeuner demain ?
260
00:18:14,901 --> 00:18:17,113
Vous pouvez avoir une petite conversation tous les deux.
261
00:18:18,992 --> 00:18:19,994
'D'accord.
262
00:18:21,372 --> 00:18:23,459
[PAS S'ÉCLUENT]
263
00:18:39,784 --> 00:18:40,786
[SOUPIRS]
264
00:19:12,975 --> 00:19:14,144
[SANGLO]
265
00:19:32,473 --> 00:19:33,475
[RENIFLE]
266
00:19:45,206 --> 00:19:46,416
Oh, hé.
267
00:19:47,670 --> 00:19:50,876
[LUKE] Je pensais à
ce qui est arrivé à Lawrence.
268
00:19:56,103 --> 00:19:57,893
Ouais, je suis désolé. J'ai vraiment essayé...
269
00:19:57,898 --> 00:19:59,730
Non, non, non, non, non,
non, non, non. Je comprends.
270
00:19:59,735 --> 00:20:00,983
C'est un putain de connard.
271
00:20:00,988 --> 00:20:02,658
Euh, mais il y a, euh...
272
00:20:03,242 --> 00:20:05,246
Il y a quelqu'un d'autre
qui, je pense, pourrait aider.
273
00:20:08,962 --> 00:20:10,131
Entaille.
274
00:20:13,638 --> 00:20:17,181
Parce qu'il savait qu'Hannah
était retourné chez les Mackenzie,
275
00:20:17,186 --> 00:20:20,856
et, euh, pour qu'il sache
où elle habite,
276
00:20:20,861 --> 00:20:22,280
ou il pourrait le découvrir.
277
00:20:27,666 --> 00:20:28,752
Euh...
278
00:20:31,214 --> 00:20:35,348
Ouais. Je veux dire, peut-être. Je...
279
00:20:36,308 --> 00:20:37,347
Je ne sais pas.
280
00:20:37,352 --> 00:20:40,729
Il est commandant maintenant, n'est-ce pas ?
Grand homme. Il a accès.
281
00:20:40,734 --> 00:20:43,442
Donc, nous devrions probablement lui demander
avant que cela change.
282
00:20:43,447 --> 00:20:45,326
[INHALER PROFONDEMENT] Vous savez.
283
00:20:55,597 --> 00:20:56,599
Ouais.
284
00:20:57,810 --> 00:20:58,979
D'accord, ouais.
285
00:20:59,981 --> 00:21:01,693
Peut-être que Tuello pourrait organiser un appel.
286
00:21:02,987 --> 00:21:06,076
Donc tu penses que Nick pourrait aider ?
287
00:21:10,251 --> 00:21:13,633
je pense qu'il ferait n'importe quoi
pour moi et pour Nicole.
288
00:21:14,927 --> 00:21:15,929
Ouais.
289
00:21:23,318 --> 00:21:25,197
Je ne pense pas que tu devrais appeler,
290
00:21:25,991 --> 00:21:28,198
avec des gens qui écoutent
et des trucs. Tu devrais...
291
00:21:28,203 --> 00:21:30,458
Ce serait probablement mieux
juste pour le rencontrer en personne.
292
00:21:31,919 --> 00:21:35,051
Vous savez, assurez-vous simplement d'être en sécurité.
Un endroit protégé.
293
00:21:35,844 --> 00:21:36,846
Droite?
294
00:21:38,767 --> 00:21:41,016
Tu veux que je rencontre Nick ?
295
00:21:41,021 --> 00:21:42,315
[RIRES]
296
00:21:43,985 --> 00:21:47,910
Non, non, je ne veux pas de toi
rencontrer Nick.
297
00:21:50,582 --> 00:21:52,205
Mais tu as dit qu'il ferait n'importe quoi pour toi.
298
00:21:52,210 --> 00:21:55,132
Donc, c'est notre meilleure chance
pour avoir Hannah. Et donc...
299
00:22:00,811 --> 00:22:03,650
Je pense que tu devrais
emmène Nicole avec toi.
300
00:22:06,363 --> 00:22:09,119
Comment va-t-il te dire non
si tu lui amènes sa fille ?
301
00:22:17,678 --> 00:22:19,013
Alors, qu'en pensez-vous ?
302
00:22:32,624 --> 00:22:34,879
Je pense que nous devons tout essayer.
303
00:22:35,379 --> 00:22:36,465
Ouais.
304
00:22:38,511 --> 00:22:39,680
Pour Hannah.
305
00:22:44,230 --> 00:22:45,399
[DOUCEMENT] Pour Hannah.
306
00:22:48,322 --> 00:22:49,407
Ouais.
307
00:23:04,647 --> 00:23:07,360
Bien. Bien, bien, bien.
308
00:23:10,199 --> 00:23:11,409
Très bien, alors.
309
00:23:13,413 --> 00:23:14,583
Je vais aller me laver.
310
00:23:45,557 --> 00:23:46,637
[FRAPPER À LA PORTE]
311
00:23:46,642 --> 00:23:47,812
[BIPS DE PORTE, DÉVERROUILLAGE]
312
00:23:48,772 --> 00:23:50,776
[PAS EN APPROCHE]
313
00:23:58,416 --> 00:23:59,873
Surprenez !
314
00:23:59,878 --> 00:24:01,005
[RIRES]
315
00:24:02,853 --> 00:24:06,235
Noémi. Oh. C'est merveilleux de vous voir.
316
00:24:07,309 --> 00:24:10,812
Oh, j'ai plaidé ma cause
mois, essayant de visiter.
317
00:24:10,837 --> 00:24:13,671
Mais ta date d'accouchement approche,
ils nous ont finalement donné la permission.
318
00:24:13,676 --> 00:24:15,091
- [SERRURES DE PORTES, BIPS]
- Warren est là aussi,
319
00:24:15,095 --> 00:24:16,175
pour voir Fred.
320
00:24:16,180 --> 00:24:18,514
Oh, eh bien, n'est-ce pas notre jour de chance ?
321
00:24:18,519 --> 00:24:19,771
Un tel miracle.
322
00:24:20,188 --> 00:24:22,569
Tu as l'air bien. Comment te sens-tu?
323
00:24:23,027 --> 00:24:25,987
Bien. Très... Très bien, compte tenu.
324
00:24:25,992 --> 00:24:28,204
Eh bien, c'est plus sympa
que ce à quoi je m'attendais. C'est...
325
00:24:29,373 --> 00:24:31,043
C'est léger et aéré.
326
00:24:31,712 --> 00:24:33,836
Comment vas-tu? Comment va Angèle ?
327
00:24:33,841 --> 00:24:36,132
Asseyez-vous, s'il vous plaît. Oh, elle est ma joie.
328
00:24:36,137 --> 00:24:38,934
Elle court partout.
Apprendre tellement de mots.
329
00:24:39,519 --> 00:24:41,142
Il y a un petit problème de morsure,
330
00:24:41,147 --> 00:24:42,541
mais c'est peut-être génétique.
331
00:24:44,195 --> 00:24:45,280
Alors...
332
00:24:51,501 --> 00:24:54,298
J'ai peur qu'ils ne le fassent pas
donnez-nous beaucoup de temps.
333
00:24:54,758 --> 00:24:57,095
Euh, le...
334
00:24:57,639 --> 00:25:01,265
La sécurité a ouvert ces
quand je suis arrivé, mais de Leah.
335
00:25:01,270 --> 00:25:04,360
Oh, merci. C'est beau.
336
00:25:04,778 --> 00:25:07,742
- Et ça vient de Grace.
- Merci.
337
00:25:09,621 --> 00:25:12,710
Et puis ça vient de Caroline.
Il y a quelque chose de chacun.
338
00:25:13,086 --> 00:25:14,965
Nous sommes ravis pour toi, Serena.
339
00:25:15,423 --> 00:25:19,093
Je n'étais pas sûr, après mes actions
concernant Fred.
340
00:25:19,098 --> 00:25:22,432
Oh non. Tu as fait quoi
tu devais faire comme une mère,
341
00:25:22,437 --> 00:25:23,983
être avec Nicole.
342
00:25:25,570 --> 00:25:28,027
Et si le bon Dieu a
je t'ai béni avec cet enfant,
343
00:25:28,032 --> 00:25:29,493
alors qui suis-je pour juger ?
344
00:25:31,455 --> 00:25:32,667
Eh bien, merci, Naomi.
345
00:25:33,251 --> 00:25:34,754
Tu as toujours été un grand ami.
346
00:25:38,804 --> 00:25:41,100
Je veux que tu saches ça,
347
00:25:42,311 --> 00:25:45,041
si cette épreuve n'est pas terminée
au moment où le bébé arrive,
348
00:25:45,901 --> 00:25:48,364
ce serait notre honneur
pour l'élever dans notre maison.
349
00:25:53,041 --> 00:25:54,753
Oh. C'est, euh...
350
00:25:56,047 --> 00:25:57,502
C'est très gentil de votre part.
351
00:25:57,507 --> 00:26:00,180
Je veux dire, tu ne veux pas
des étrangers au Canada pour le faire.
352
00:26:00,723 --> 00:26:04,606
Il serait toujours à toi,
bien sûr, si vous êtes libéré.
353
00:26:06,317 --> 00:26:09,109
Même si les perspectives de Fred
sont moins optimistes,
354
00:26:09,114 --> 00:26:12,079
J'espère être libre une fois
les débats sont terminés.
355
00:26:13,749 --> 00:26:16,379
Ce sera un nouveau départ avec notre fils.
356
00:26:20,470 --> 00:26:23,769
Eh bien, c'est merveilleux. Vous pouvez...
357
00:26:24,144 --> 00:26:25,397
Tu peux rentrer à la maison.
358
00:26:25,856 --> 00:26:28,529
Ce bébé appartient à Galaad.
Vous le faites tous les deux.
359
00:26:29,345 --> 00:26:31,278
Je ne pense pas que les commandants
ressentir la même chose.
360
00:26:31,283 --> 00:26:32,537
Oh, c'est absurde.
361
00:26:33,204 --> 00:26:35,208
Vous reviendrez avec votre propre enfant.
362
00:26:35,876 --> 00:26:36,962
Comme un héros.
363
00:26:42,765 --> 00:26:44,017
[COMMANDANT FRED] Oh !
364
00:26:45,563 --> 00:26:47,315
Tu n'aurais pas dû.
365
00:26:48,317 --> 00:26:49,319
[WARREN] Ressentez-le.
366
00:26:50,906 --> 00:26:52,075
C'est ferme, non ?
367
00:26:53,687 --> 00:26:54,898
Tirage fluide.
368
00:26:55,833 --> 00:26:57,080
Saveur corsée.
369
00:26:57,085 --> 00:26:59,006
Comme j'ai eu envie d'un bon cigare.
370
00:26:59,549 --> 00:27:00,634
Allumez-le.
371
00:27:01,135 --> 00:27:02,889
Je le garde pour plus tard.
372
00:27:04,559 --> 00:27:06,312
Quelque chose à espérer.
373
00:27:06,813 --> 00:27:09,188
Un grand merci à mes frères de retour à la maison.
374
00:27:09,193 --> 00:27:11,108
Eh bien, nous respectons et admirons tellement
375
00:27:11,113 --> 00:27:13,159
comment vous avez surmonté cette crise.
376
00:27:14,579 --> 00:27:16,207
Tu es resté fidèle à Galaad,
377
00:27:17,167 --> 00:27:18,587
fidèle à la parole de Dieu.
378
00:27:20,048 --> 00:27:23,054
De Dieu, je tire ma force.
Je le sens avec moi à chaque instant.
379
00:27:23,471 --> 00:27:27,229
J'espérais dire la même chose
pour mes collègues commandants.
380
00:27:29,274 --> 00:27:30,485
Mes excuses.
381
00:27:31,195 --> 00:27:33,449
Nous aurions dû
je vous ai contacté plus tôt.
382
00:27:34,368 --> 00:27:35,950
Loin des yeux, loin du cœur.
383
00:27:35,955 --> 00:27:37,082
Pas du tout.
384
00:27:38,000 --> 00:27:41,423
Ça me fait mal, Fred,
connaissant votre situation.
385
00:27:43,261 --> 00:27:45,558
Mais des priorités.
386
00:27:47,102 --> 00:27:49,857
Les dégâts causés quand
tous ces enfants ont été volés ?
387
00:27:50,943 --> 00:27:53,150
Cela a été difficile pour nous de réparer.
388
00:27:53,155 --> 00:27:54,319
Je peux imaginer.
389
00:27:54,324 --> 00:27:56,120
Eh bien, j'ai insisté pour riposter,
390
00:27:57,414 --> 00:27:59,376
mais les vieux chevaux de guerre comme nous,
391
00:28:00,128 --> 00:28:01,923
nous sommes mis au pâturage.
392
00:28:03,092 --> 00:28:07,602
Comme vous pouvez le voir, mon pâturage
plutôt petit et clôturé.
393
00:28:08,812 --> 00:28:11,818
Y a-t-il eu
négocier en mon nom ?
394
00:28:13,112 --> 00:28:14,323
Tel que?
395
00:28:17,162 --> 00:28:18,289
[RAILLES]
396
00:28:19,374 --> 00:28:20,581
Un échange de prisonniers ?
397
00:28:20,586 --> 00:28:23,592
Peut-être une promesse d'avancer
davantage d’efforts humanitaires ?
398
00:28:24,426 --> 00:28:26,050
Et si on négociait ?
399
00:28:26,055 --> 00:28:27,510
Oui. Et si?
400
00:28:27,515 --> 00:28:30,648
Nous encouragerions davantage d'enlèvements.
401
00:28:31,691 --> 00:28:33,987
D'autres commandants sont retenus en otages.
402
00:28:35,114 --> 00:28:36,403
Pensez au précédent.
403
00:28:36,408 --> 00:28:39,284
je pense à mes années
au service de la République.
404
00:28:39,289 --> 00:28:41,753
Je pense à ma femme et à mon fils !
405
00:28:47,347 --> 00:28:52,190
Nous continuerons à vous envoyer
nos pensées et nos prières.
406
00:29:19,077 --> 00:29:20,413
[LA PORTE grince]
407
00:29:30,391 --> 00:29:31,895
[BUZZING D'ÉLECTRICITÉ]
408
00:29:37,280 --> 00:29:38,658
Je savais que tu viendrais !
409
00:29:40,871 --> 00:29:42,123
Comment les avez-vous dépassés ?
410
00:29:43,668 --> 00:29:45,959
Tu devrais manger avant qu'on se rattrape.
411
00:29:45,964 --> 00:29:47,635
C'est nul d'avoir faim.
412
00:29:49,054 --> 00:29:51,517
Je sais, j'ai failli mourir de faim à Chicago.
413
00:29:52,937 --> 00:29:53,980
Chicago?
414
00:29:54,774 --> 00:29:55,859
Mm-hmm.
415
00:29:57,530 --> 00:29:58,949
Vous avez réussi jusqu'ici ?
416
00:30:00,117 --> 00:30:01,203
Manger.
417
00:30:05,044 --> 00:30:07,257
Comment as-tu même pu cacher ça
hors de la cuisine ?
418
00:30:10,137 --> 00:30:12,601
Ce qui s'est passé? June était avec toi ?
419
00:30:13,394 --> 00:30:15,017
Comment êtes-vous tous arrivés là ?
420
00:30:15,022 --> 00:30:18,613
Oh, euh, on a pris un train et puis, euh,
421
00:30:19,532 --> 00:30:21,159
certaines personnes nous ont accueillis.
422
00:30:22,245 --> 00:30:24,124
Puis nous avons été bombardés.
423
00:30:24,584 --> 00:30:26,128
C'est vraiment effrayant.
424
00:30:28,257 --> 00:30:30,762
En fait, j'étais plutôt soulagé
quand ils sont venus me chercher,
425
00:30:31,305 --> 00:30:33,267
même s'ils m'ont ramené ici.
426
00:30:35,271 --> 00:30:36,900
Rien n'est pire qu'ici.
427
00:30:38,820 --> 00:30:40,782
[MANGER]
428
00:30:43,412 --> 00:30:44,832
[EXPIRE]
429
00:30:49,926 --> 00:30:52,472
- Alors, June est toujours à Chicago ?
- Oubliez juin.
430
00:30:53,767 --> 00:30:55,144
Elle n'est pas là.
431
00:30:57,691 --> 00:30:58,944
Nous sommes là.
432
00:30:59,695 --> 00:31:01,908
Et tu dois
prends soin de toi maintenant.
433
00:31:07,628 --> 00:31:09,674
Si vous continuez à vous comporter mal,
434
00:31:10,676 --> 00:31:13,430
il y aura des conséquences, d'accord ?
435
00:31:16,521 --> 00:31:19,234
Alors tu vas devoir manger
pour eux aussi, pas seulement pour moi.
436
00:31:22,783 --> 00:31:23,783
[Crache]
437
00:31:28,127 --> 00:31:30,006
Vous ne vous êtes pas faufilé !
438
00:31:31,843 --> 00:31:33,137
Ils vous ont envoyé.
439
00:31:36,811 --> 00:31:38,815
Allez-y et appelez vos amis tantes.
440
00:31:39,525 --> 00:31:41,314
Je me fiche de ce qu'ils me font.
441
00:31:41,319 --> 00:31:43,282
Oui, c'est vrai.
442
00:31:47,040 --> 00:31:49,002
Ils ne te laisseront pas mourir.
443
00:31:49,795 --> 00:31:54,007
Ils continueront à te faire du mal,
encore et encore,
444
00:31:54,012 --> 00:31:56,283
jusqu'à ce que vous fassiez ce qu'ils disent !
C'est leur travail !
445
00:32:06,788 --> 00:32:08,248
Ce n'est pas grave.
446
00:32:12,006 --> 00:32:14,344
Il suffit de manger.
447
00:32:28,581 --> 00:32:30,334
Tu dois rester en vie
448
00:32:31,253 --> 00:32:33,925
pour que tu puisses être ici
quand les choses s'améliorent.
449
00:32:41,691 --> 00:32:42,985
Je reviendrai.
450
00:32:44,487 --> 00:32:46,659
Et je reviendrai jusqu'à ce que tu manges.
451
00:32:48,162 --> 00:32:49,743
Et quand tu le feras, je dirai à tante Lydia,
452
00:32:49,748 --> 00:32:51,919
et ensuite elle te laissera sortir.
453
00:32:54,340 --> 00:32:55,927
C'est une très belle journée.
454
00:33:00,937 --> 00:33:02,273
[LA PORTE S'OUVRE]
455
00:33:04,235 --> 00:33:05,572
[LA PORTE SE FERME]
456
00:33:21,148 --> 00:33:23,668
Salut, bou-bou. Tous se sont attachés.
457
00:33:27,315 --> 00:33:30,650
Je, euh... j'ai des couches supplémentaires
458
00:33:30,675 --> 00:33:32,716
et j'y ai mis aussi des collations.
459
00:33:32,721 --> 00:33:34,511
J'ai juste... j'ai coupé en tranches
quelques pêches et...
460
00:33:34,516 --> 00:33:36,353
- Ah, merci.
- Ouais, je...
461
00:33:36,896 --> 00:33:39,192
D'accord, les agents vous suivront.
462
00:33:39,568 --> 00:33:42,401
Ils vous donneront un peu d'intimité,
mais restez à proximité.
463
00:33:42,406 --> 00:33:43,947
Une fois sur place, soyez bref.
464
00:33:43,952 --> 00:33:45,622
D'accord. Merci.
465
00:34:02,029 --> 00:34:03,987
Hé, j'ai besoin que tu ne t'inquiètes pas, d'accord ?
466
00:34:03,992 --> 00:34:05,745
[Crachements] Je ne vais pas
pouvoir faire ça.
467
00:34:07,206 --> 00:34:08,208
D'accord.
468
00:34:08,960 --> 00:34:11,047
je serai là
quand tu rentres à la maison. D'accord?
469
00:34:13,761 --> 00:34:14,763
'D'accord.
470
00:34:38,268 --> 00:34:39,688
[NICHOLE BAILLE]
471
00:35:42,146 --> 00:35:43,691
[VENT Hurlant]
472
00:36:38,466 --> 00:36:39,803
[NICK] Juin.
473
00:36:58,256 --> 00:36:59,467
La liberté vous convient.
474
00:37:03,809 --> 00:37:04,937
Merci.
475
00:37:08,068 --> 00:37:12,953
Alors, comment... Comment ça se passe
là-bas à Galaad ?
476
00:37:14,831 --> 00:37:16,292
Accroché là-dedans.
477
00:37:18,798 --> 00:37:20,175
Mauvais choix de mots.
478
00:37:31,782 --> 00:37:33,321
Merci de m'avoir rencontré.
479
00:37:33,326 --> 00:37:34,700
[NICHOLE COOING]
480
00:37:34,705 --> 00:37:36,082
Merci de m'avoir invité.
481
00:37:45,810 --> 00:37:47,312
[RIRES DOUCEMENT]
482
00:37:54,410 --> 00:37:56,200
Elle est un peu plus grande, n'est-ce pas ?
483
00:37:56,205 --> 00:38:00,047
Oh. C'est une toute autre personne.
484
00:38:00,965 --> 00:38:02,510
Salut, chérie.
485
00:38:03,011 --> 00:38:05,223
Salut Nicole. Salut.
486
00:38:06,518 --> 00:38:08,768
Euh, j'ai un service secret avec moi,
487
00:38:08,773 --> 00:38:10,568
donc je ne peux pas rester longtemps.
488
00:38:11,945 --> 00:38:15,322
D'accord. Allons parler à l'intérieur.
489
00:38:15,327 --> 00:38:16,327
[JUIN] D'accord.
490
00:38:31,484 --> 00:38:32,779
[NICHOLE gargouillis]
491
00:38:37,454 --> 00:38:39,793
[NICHOLE CONTINUE DE ROUCULER]
492
00:38:40,335 --> 00:38:41,672
Salut, chérie.
493
00:38:44,719 --> 00:38:47,642
Je suis sûr que tu es curieux
de quoi il s'agit.
494
00:38:50,397 --> 00:38:52,229
Je ne veux pas te mettre en danger.
495
00:38:52,234 --> 00:38:56,320
Mais s'il y a quelque chose
vous pouvez découvrir Hannah...
496
00:38:56,325 --> 00:38:57,490
Quand tu es arrivé au Canada,
497
00:38:57,495 --> 00:38:58,855
Je savais que tu continuerais à la chercher,
498
00:39:00,041 --> 00:39:02,337
alors j'ai commencé à mettre
quelques trucs ensemble.
499
00:39:03,339 --> 00:39:05,093
Je n'aurais jamais pensé que je le ferais
donnez-le-vous en personne.
500
00:39:13,694 --> 00:39:15,280
Oh mon Dieu.
501
00:39:17,050 --> 00:39:18,219
Oh mon Dieu.
502
00:39:22,294 --> 00:39:24,628
Elle vit dans le Territoire de l'Ouest ?
503
00:39:24,633 --> 00:39:27,972
Colorado. Colorado Springs.
504
00:39:28,849 --> 00:39:31,850
C'est sa maison.
Elle... Est-ce son école ?
505
00:39:31,855 --> 00:39:34,527
Ouais. Arts domestiques.
C'est une bonne élève.
506
00:39:36,907 --> 00:39:38,034
[RIRES]
507
00:39:39,078 --> 00:39:40,247
Ouais.
508
00:39:40,915 --> 00:39:43,248
Qu'est-ce que c'est? Est-ce que ce sont...
Quels sont ces noms ?
509
00:39:43,253 --> 00:39:45,335
Ce sont des amis qui habitent dans le coin.
510
00:39:45,340 --> 00:39:46,589
Ils ont pris ces photos pour moi.
511
00:39:46,593 --> 00:39:47,887
Quelles photos ?
512
00:39:50,183 --> 00:39:51,603
[halètement]
513
00:39:55,987 --> 00:39:57,782
La faire sortir est impossible.
514
00:39:58,199 --> 00:40:00,078
Il y a des Gardiens partout.
515
00:40:00,746 --> 00:40:02,332
Au moins tu sais où elle est maintenant.
516
00:40:04,128 --> 00:40:07,593
Et je suis là... pour faire ce que je peux.
517
00:40:22,205 --> 00:40:23,959
Tu as fait tout ça pour moi.
518
00:40:38,404 --> 00:40:40,493
J'aurais dû m'enfuir avec toi
quand j'en ai eu l'occasion.
519
00:40:42,037 --> 00:40:43,164
Ouais.
520
00:40:47,005 --> 00:40:50,011
Nous aurions probablement dû y aller
sur cette plage d'Hawaï.
521
00:41:25,666 --> 00:41:26,835
[NICHOLE FUSSING]
522
00:41:39,903 --> 00:41:41,405
Oh, mon Dieu.
523
00:41:49,421 --> 00:41:50,920
- Salut.
- La voici.
524
00:41:50,925 --> 00:41:53,299
Salut. Salut. Salut.
525
00:41:53,304 --> 00:41:55,261
Qui c'est? Salut.
526
00:41:55,266 --> 00:41:56,520
Tu veux venir dire bonjour ?
527
00:41:57,772 --> 00:41:59,358
Elle est têtue.
528
00:42:00,611 --> 00:42:01,858
Je ne suis pas surpris.
529
00:42:01,863 --> 00:42:03,069
[RIRES]
530
00:42:03,074 --> 00:42:04,409
Comment oses-tu.
531
00:42:05,996 --> 00:42:07,792
Oh, j'ai quelque chose. Une seconde.
532
00:42:13,971 --> 00:42:17,222
Les options d'achat étaient
limité à Gilead, mais...
533
00:42:17,227 --> 00:42:18,647
[RIRES DE JUIN]
534
00:42:24,909 --> 00:42:27,577
Je pensais que peut-être elle pourrait
garde ça avec elle.
535
00:42:27,582 --> 00:42:29,042
[JUIN] Regardez ça.
536
00:42:30,879 --> 00:42:33,426
Regardez ça. Merci.
537
00:42:36,307 --> 00:42:37,852
Ma belle fille.
538
00:42:43,321 --> 00:42:46,327
[RIRES DE JUIN]
539
00:42:46,870 --> 00:42:48,790
[NICHOLE COOING]
540
00:42:50,460 --> 00:42:53,795
- Qui est-ce ? Euh...
- Qu'est-ce que c'est ?
541
00:42:53,800 --> 00:42:56,843
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?
542
00:42:56,848 --> 00:42:59,891
[LES DEUX RIRE]
543
00:42:59,896 --> 00:43:02,150
Mm. Qu'est-ce que c'est?
544
00:43:10,876 --> 00:43:12,295
Protégez-vous.
545
00:43:29,287 --> 00:43:30,666
Hé, juin.
546
00:43:37,220 --> 00:43:38,640
Essayez d'être heureux.
547
00:43:43,525 --> 00:43:44,861
[RIRES]
548
00:43:47,449 --> 00:43:48,618
Ouais.
549
00:43:52,626 --> 00:43:53,962
Toi aussi.
550
00:44:09,619 --> 00:44:11,219
- [NICHOLE BABBAGE]
- Ça va, chérie ?
551
00:45:33,105 --> 00:45:36,320
[COMMANDANT FRED] Le
ingratitude et manque de respect.
552
00:45:36,905 --> 00:45:38,612
[SERENA] C'est inadmissible.
553
00:45:38,617 --> 00:45:40,662
[COMMANDANT FRED]
C'est comme s'ils m'avaient effacé.
554
00:45:41,413 --> 00:45:43,042
M'a laissé pourrir ici.
555
00:45:43,543 --> 00:45:45,672
[SERENA] Dieu sait
ce que tu as sacrifié.
556
00:45:47,258 --> 00:45:49,847
Puisse-t-il vous montrer sa faveur
et t'accorde la paix.
557
00:45:50,766 --> 00:45:53,521
La liberté de notre fils sera
ce qui me soutient.
558
00:45:57,320 --> 00:45:59,240
Ils pourraient l'emmener.
559
00:46:00,619 --> 00:46:02,831
Gilead pourrait venir chercher notre fils.
560
00:46:05,294 --> 00:46:06,839
Une mère seule ?
561
00:46:09,094 --> 00:46:11,348
Ils pensent que le bébé
appartient à l'État.
562
00:46:12,768 --> 00:46:14,307
Naomi a dit ça ?
563
00:46:14,312 --> 00:46:16,395
Naomi a dit : « Reviens à Galaad ».
564
00:46:16,400 --> 00:46:18,404
Comme si je n'allais pas subir de représailles.
565
00:46:22,788 --> 00:46:24,244
[INHALER]
566
00:46:24,249 --> 00:46:26,044
Ils m'enverraient dans les Colonies.
567
00:46:33,225 --> 00:46:34,854
Ils pourraient faire de moi une servante.
568
00:46:35,856 --> 00:46:37,693
Cela n'arrivera pas, je le promets.
569
00:46:38,903 --> 00:46:40,359
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
570
00:46:40,364 --> 00:46:45,459
pour être sûr que vous et
notre fils est protégé.
571
00:46:46,711 --> 00:46:48,088
Quelle puissance ?
572
00:46:52,305 --> 00:46:54,602
Que pourrais-tu faire d'ici ?
573
00:47:01,323 --> 00:47:02,701
Ayez foi.
574
00:47:08,755 --> 00:47:12,386
Préparez les nouvelles filles
pour une autre inspection.
575
00:47:13,097 --> 00:47:15,680
Leur comportement la dernière fois était déplorable.
576
00:47:15,685 --> 00:47:16,896
- Ouais.
- [LA PORTE S'OUVRE]
577
00:47:18,398 --> 00:47:19,610
[LA PORTE SE FERME]
578
00:47:41,111 --> 00:47:42,614
Béni soit le fruit.
579
00:47:43,407 --> 00:47:44,743
Que le Seigneur ouvre.
580
00:47:48,501 --> 00:47:50,839
J'espère que vous avez apprécié votre repas ?
581
00:47:53,595 --> 00:47:54,675
Oui,
582
00:47:54,680 --> 00:47:58,938
Je suis reconnaissant au Seigneur
pour sa générosité, tante Lydia.
583
00:48:06,913 --> 00:48:07,915
Loué soit.
584
00:48:12,131 --> 00:48:14,590
Et louange à toi, ma chère,
585
00:48:14,595 --> 00:48:16,849
pour votre aide très précieuse.
586
00:48:17,809 --> 00:48:19,229
Merci, tante Lydia.
587
00:48:19,730 --> 00:48:22,193
Quelle chance nous avons de vous avoir parmi nous.
588
00:48:23,362 --> 00:48:25,659
Courez. Prenez l'air.
589
00:48:32,547 --> 00:48:33,628
[RIRES]
590
00:48:33,633 --> 00:48:34,633
[LA PORTE S'OUVRE]
591
00:48:36,329 --> 00:48:37,427
[LA PORTE SE FERME]
592
00:48:37,432 --> 00:48:39,515
Lambiner est un affront à Dieu.
593
00:48:39,520 --> 00:48:42,149
- Oui, tante Lydia.
- Oui, tante Lydia.
594
00:48:58,098 --> 00:48:59,100
Ouais.
595
00:49:22,856 --> 00:49:24,317
[LE MOTEUR DE LA VOITURE S'ARRÊTE]
596
00:49:51,956 --> 00:49:53,208
[RIRES]
597
00:50:00,222 --> 00:50:02,597
[LES DEUX RIENT]
598
00:50:02,602 --> 00:50:04,440
[LUKE] Oh, wow.
599
00:50:14,585 --> 00:50:17,131
Donc une réussite.
600
00:50:18,759 --> 00:50:20,053
Je suis content pour toi.
601
00:50:22,183 --> 00:50:24,103
Merci d'avoir rendu cela possible.
602
00:50:25,815 --> 00:50:27,731
Alors... Alors, que se passe-t-il ensuite ?
603
00:50:27,736 --> 00:50:28,858
Comment fait-on pour la récupérer ?
604
00:50:28,863 --> 00:50:31,947
Ouais, tu as un homme bien
à Galaad qui peut vous aider maintenant.
605
00:50:31,952 --> 00:50:33,158
C'est vrai.
606
00:50:33,163 --> 00:50:36,999
Euh, nous avons un nouvel atout
à Toronto maintenant aussi.
607
00:50:37,004 --> 00:50:38,794
Il sait comment fonctionne le système.
608
00:50:38,799 --> 00:50:40,297
Il pourrait nous conseiller.
609
00:50:40,302 --> 00:50:42,056
D'accord. Qui est-ce?
610
00:50:42,974 --> 00:50:44,143
Fred Waterford.
611
00:50:50,532 --> 00:50:51,617
Waterford?
612
00:50:52,786 --> 00:50:56,460
[MARK] Il a accepté, euh,
partager sa richesse de connaissances.
613
00:50:56,919 --> 00:50:59,423
Informations privilégiées sur Gilead.
614
00:51:00,008 --> 00:51:02,806
Tous ses meilleurs joueurs, ses projets futurs.
615
00:51:08,901 --> 00:51:10,446
Pourquoi ferait-il ça ?
616
00:51:13,243 --> 00:51:14,997
En échange de sa liberté.
617
00:51:16,750 --> 00:51:18,838
L'accusation a abandonné ses charges.
618
00:51:19,923 --> 00:51:21,004
[LUK] Quoi ?
619
00:51:21,009 --> 00:51:22,596
[MOIRA] Tu as passé un marché avec lui ?
620
00:51:24,015 --> 00:51:25,768
Cette putain de merde ?
621
00:51:27,647 --> 00:51:29,526
Je comprends pourquoi tu es contrarié.
622
00:51:30,620 --> 00:51:32,611
Bouleversé? C'est de la foutue connerie !
623
00:51:32,616 --> 00:51:34,368
Donc, mon témoignage l'a effrayé.
624
00:51:36,289 --> 00:51:39,086
Et tu le savais.
625
00:51:39,713 --> 00:51:43,011
Et puis tu as utilisé ça pour le retourner ?
626
00:51:44,305 --> 00:51:47,019
[MARQUE] Vous l'avez témoigné
le monde pouvait entendre la vérité.
627
00:51:47,479 --> 00:51:49,936
[MOIRA] Donc, vous obtenez votre atout,
et il peut marcher.
628
00:51:49,941 --> 00:51:52,196
De quel genre de justice foutue s'agit-il ?
629
00:51:53,824 --> 00:51:56,492
Parfois, il faut lâcher un poisson
630
00:51:56,497 --> 00:51:59,168
pour attraper beaucoup d'autres poissons plus gros.
631
00:52:02,842 --> 00:52:04,884
Pourquoi n'apportes-tu pas ces informations
à mon bureau demain,
632
00:52:04,888 --> 00:52:06,349
on va le traverser ensemble ?
633
00:52:09,146 --> 00:52:10,148
A bientôt alors.
634
00:52:12,445 --> 00:52:13,776
Putain, tu crois ça ?
635
00:52:13,781 --> 00:52:14,783
[LA PORTE S'OUVRE]
636
00:52:15,910 --> 00:52:17,037
[LA PORTE SE FERME]
637
00:52:18,541 --> 00:52:19,543
Juin.
638
00:52:32,736 --> 00:52:33,821
Juin!
639
00:52:36,242 --> 00:52:37,327
Juin!
640
00:52:40,250 --> 00:52:42,254
Cet homme est un putain de violeur !
641
00:52:42,756 --> 00:52:46,095
Cet homme est un putain de violeur.
et tu sais ce qu'il m'a fait !
642
00:52:47,506 --> 00:52:49,765
- Tu sais ce qu'il m'a fait !
- Hé, hé, lâche-toi !
643
00:52:49,770 --> 00:52:51,022
Tu sais!
644
00:52:51,440 --> 00:52:53,898
Tu sais que c'est un putain de violeur !
645
00:52:53,903 --> 00:52:56,152
Vous savez ce qu'il a fait à ces femmes !
646
00:52:56,157 --> 00:52:57,655
Je vais te tuer, putain !
647
00:52:57,660 --> 00:52:59,785
Vous savez ce qu'il nous a fait à tous !
648
00:52:59,790 --> 00:53:01,162
Je vais vous tuer!
649
00:53:01,167 --> 00:53:03,964
Je vais vous tuer!
650
00:54:33,928 --> 00:54:36,928
- Synchronisé et corrigé par Firefly -
- www.addic7ed.com -